Уильям Шекспир (9)

Кто знал в любви паденья и подъёмы,
Тому глубины совести знакомы.

Непрошеные гости зачастую приятны только по уходу.

Любовь летит, не ведая сама,
Куда и как. Она, точь-в-точь как дети,
Легко попасть в свои же может сети.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

Используй время. Не забудь -
У красоты — короткий путь.
Срывай цветы в момент цветенья,
Не обрекай ты их на тленье.

Все люди грешны, всеми правит грех.

Доброта в женщине, а не соблазнительные взоры, завоюют мою любовь.

Плакать от боязни того, что неизбежно — ребячество.

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.

Закрыв глаза, тебя я вижу ясно,
Отбросив все, мешающее днем.
Передо мною облик твой прекрасный
Горит во сне невидимым огнем.

В своём несчастье одному я рад, -
Что ты — мой грех, и ты — мой вечный ад.

Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью — я всегда в пути.

«Я ненавижу», — но тотчас
Она добавила: «Не вас!»

Запрет любви в тебе живёт,
И ты от этого страдаешь.
Возможно, славный миг придёт,
Душой своей в тепле оттаешь.

И я, склонясь под бременем неправды,
Дышать был должен воздухом чужбины,
Был должен есть изгнанья горький хлеб.

Бедна любовь, если её можно измерить.

Где с белым цветом алый слит,
Там спрятан грех под маску:
Ведь щеки женщин страх белит,
А стыд бросает в краску.

Стал мир невыносим
С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать.

Так слились одна с другим,
Душу так душа любила,
Что любовь число убила -
Двое сделались одним.

Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные.

Раз уж влюбились,
Так потрудитесь шевелить мозгами,
Чтоб девушку добыть.

Природа-мать умна, да сын безмозглый.

Умен не по годам. Такие дети,
Слыхал я, долго не живут на свете.

Пусть боль кричит! От шепота тоски
Больное сердце бьется на куски!

Я смею всё, что можно человеку, кто смеет больше, тот не человек!

Отходи в сторону, когда с горы катится большое колесо, а то оно сломает тебе шею. Но хватайся за него, если оно подымается в гору.

Бедный Йорик! Я знал его, Горацио.

Если бы все те, у кого строптивые жёны, дошли до отчаяния, то десятая часть человечества повесилась бы.

Маленькие люди становятся великими, когда великие переводятся.