Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.

У меня (как, вероятно, почти у всех) бывало ощущение, словно плотный занавес скрыл все, что есть в жизни интересного и прекрасного, оставив мне только тупую, нудную боль.

— Моя жена терпеть не может сюрпризы.
— Именно поэтому она и вышла за вас?

Любить, думал я, — ведь это еще лучше и прекраснее, чем быть любимым! Это чувство дает человеку то, ради чего стоит жить и ради чего он готов умереть.

— Она ходит на вечера трансвеститов. Это отвратительно.
— Отвратительны войны и бедность, а это всего лишь одна из граней человеческой души.